1
00:00:01,031 --> 00:00:02,946
♪♪

2
00:00:35,563 --> 00:00:37,521
♪ Ми спіткнулися [ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ]

3
00:00:37,565 --> 00:00:42,396
♪ І стрибав по тротуарах
Нью-Йорк ♪

4
00:00:42,439 --> 00:00:43,832
Привіт?

5
00:00:43,876 --> 00:00:46,226
Чому ви відправляєте його додому?

6
00:00:46,269 --> 00:00:48,750
Чи має Елен
температура?

7
00:00:48,794 --> 00:00:50,360
О, це не так багато.

8
00:00:50,404 --> 00:00:52,188
Привіт, мамо!

9
00:00:52,232 --> 00:00:54,582
Річі щойно зайшов.

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,758
Ну давай, Дот.
Ти мене краще знаєш
ніж це.

11
00:00:56,802 --> 00:00:58,194
Якщо Річі спуститься
з будь-чим,

12
00:00:58,238 --> 00:00:59,935
Я буду звинувачувати вірус,
не Елен.

13
00:00:59,979 --> 00:01:01,981
Слухай, подзвони мені, якщо
тобі щось потрібно.

14
00:01:02,024 --> 00:01:04,331
Зовсім ні. До побачення, Дот.

15
00:01:04,374 --> 00:01:06,463
У Елен хвороба.

16
00:01:06,507 --> 00:01:09,031
У Елен температура.
Я б не назвав це
хвороба.

17
00:01:09,075 --> 00:01:11,817
Що б вона не отримала,
Сподіваюся, я теж його отримаю.

18
00:01:11,860 --> 00:01:15,777
Чому, Річ? Тому мені не потрібно йти
завтра до школи.

19
00:01:15,821 --> 00:01:17,257
Але я думав
ти любив школу.

20
00:01:17,300 --> 00:01:18,824
Вони не навчають
хороші речі.

21
00:01:18,867 --> 00:01:20,826
Вони навчають
дурні речі,

22
00:01:20,869 --> 00:01:23,785
як алфавіт.

23
00:01:23,829 --> 00:01:26,788
Алфавіт
не дурний.
Ви повинні це знати

24
00:01:26,832 --> 00:01:29,617
якщо хочеш напиши
телевізійні шоу
як тато.

25
00:01:29,660 --> 00:01:33,621
я це знаю!
Я можу сказати це швидше
ніж будь-хто.

26
00:01:33,664 --> 00:01:35,188
Хочете це почути?

27
00:01:35,231 --> 00:01:37,625
E-f-g-h-i-j-k-
л-м-н-о-п--

28
00:01:37,668 --> 00:01:40,019
н-о-п-к-р-с-т-у-в-в!

29
00:01:40,062 --> 00:01:42,935
Що сталося з x-y-z?

30
00:01:42,978 --> 00:01:45,938
Я їх знаю.
Я просто втомився.

31
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Тоді як щодо склянки
молока і кекс

32
00:01:48,027 --> 00:01:49,289
для підзарядки
твоя батарея?

33
00:01:49,332 --> 00:01:51,030
Я не хочу жодного.

34
00:01:51,073 --> 00:01:52,901
Немає кекса?

35
00:01:52,945 --> 00:01:54,903
Ви щось їли
поруч?

36
00:01:54,947 --> 00:01:56,600
Просто воду я їв.

37
00:01:56,644 --> 00:01:58,472
Просто вода?
іди сюди

38
00:01:58,515 --> 00:02:00,953
Ви повинні
відчувати голод.

39
00:02:03,346 --> 00:02:06,045
Я відчуваю голод, мамо?

40
00:02:08,308 --> 00:02:11,050
Думаю, матимемо
Візьміть доктора Міллера
погляд на тебе.

41
00:02:11,093 --> 00:02:13,443
Ні, мамо!
Я з'їм свій кекс!

42
00:02:13,487 --> 00:02:15,837
Я не хочу доктора Міллера
щоб подивитись на мене!

43
00:02:15,881 --> 00:02:18,231
Я йому не дозволю!
Я замкнусь
в шафі!

44
00:02:18,274 --> 00:02:20,233
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]

45
00:02:22,757 --> 00:02:25,412
Річі, подумав я
тобі сподобався доктор Міллер.

46
00:02:25,455 --> 00:02:28,894
О, так! я забула

47
00:02:36,684 --> 00:02:39,905
«Тобі доведеться спекти
вся груша».

48
00:02:39,948 --> 00:02:41,863
там.

49
00:02:41,907 --> 00:02:43,909
Добре, а де ми?
в сценарії?

50
00:02:43,952 --> 00:02:45,911
Я якраз приїжджав
з останнього
комерційний,

51
00:02:45,954 --> 00:02:48,087
в
трохи "на добраніч".
Давайте подивимось.

52
00:02:48,130 --> 00:02:50,480
Припустімо, наша зірка каже:

53
00:02:50,524 --> 00:02:52,918
«На добраніч, люди.
Сподіваюся, вам сподобалося наше шоу.

54
00:02:52,961 --> 00:02:55,877
"І пам'ятайте...
Алан Брейді
думка на день...

55
00:02:55,921 --> 00:02:58,706
Їдь обережно,
особливо на тротуарах».

56
00:02:58,749 --> 00:03:00,795
Ні, ні.

57
00:03:00,839 --> 00:03:02,884
Почекай хвилинку.
Може, він щось каже
філософський,

58
00:03:02,928 --> 00:03:05,669
наприклад, "люди, запам'ятайте...
економте свої гроші.

59
00:03:05,713 --> 00:03:07,584
Колись це може бути
чогось вартий».

60
00:03:09,804 --> 00:03:11,719
[СМІЄТЬСЯ]
Так, так, так, так.

61
00:03:11,762 --> 00:03:13,895
Ні, ні. Ні, ні, ні.

62
00:03:13,939 --> 00:03:15,941
Ні, ні, ні?
Це хороший жарт.

63
00:03:15,984 --> 00:03:17,681
Я не думаю
це хороший жарт.

64
00:03:17,725 --> 00:03:18,944
як ти думаєш,
Саллі?

65
00:03:18,987 --> 00:03:20,684
Я думаю, що так
чудовий жарт.

66
00:03:20,728 --> 00:03:22,382
Чому ви думаєте
це чудовий жарт?

67
00:03:22,425 --> 00:03:25,385
Оскільки зараз 5:30,
і я отримав побачення о 7:00.

68
00:03:25,428 --> 00:03:28,736
Я не думаю, що ми повинні
щоб завершити шоу цього тижня
з жартом.

69
00:03:28,779 --> 00:03:30,781
Я б хотів, щоб Алан
вийди і скажи...

70
00:03:30,825 --> 00:03:32,479
Щось із сенсом.

71
00:03:32,522 --> 00:03:33,915
так? Який сенс?

72
00:03:33,959 --> 00:03:35,264
Ну, я записав цитату

73
00:03:35,308 --> 00:03:36,787
від Ральфа Волдо Емерсона.

74
00:03:36,831 --> 00:03:38,354
Для якого шоу він пише?

75
00:03:40,835 --> 00:03:44,404
«Хто сіє чемність
пожинає дружбу.

76
00:03:44,447 --> 00:03:47,798
Той, хто садить добро
збирає любов».

77
00:03:47,842 --> 00:03:49,583
Гей, це смішно!

78
00:03:49,626 --> 00:03:51,977
Смішно!
Гей, це красиво!

79
00:03:52,020 --> 00:03:53,543
Це добре.

80
00:03:53,587 --> 00:03:56,416
Друже, мені не потрібно
твій сарказм.

81
00:03:56,459 --> 00:03:58,984
Немає ніякого сарказму.
Зачекай хвилинку,
це красиво.

82
00:03:59,027 --> 00:04:00,594
Він читає це
філософські речі,

83
00:04:00,637 --> 00:04:03,727
а потім, цой! Ми скидаємо
мішок води на нього.

84
00:04:03,771 --> 00:04:06,339
Люди б вили,
вони б кричали. Красива.

85
00:04:06,382 --> 00:04:08,036
мені це подобається,
мені подобається

86
00:04:08,080 --> 00:04:10,125
Ну, почекай!

87
00:04:10,169 --> 00:04:12,127
Це мене не зупинить.
Я наберу його
на стрічці.

88
00:04:12,171 --> 00:04:14,390
Ви припините це?

89
00:04:14,434 --> 00:04:17,176
Ти мені скажеш
в чому справа
із закінченням шоу

90
00:04:17,219 --> 00:04:19,004
з епіграмою
чи афоризм?

91
00:04:19,047 --> 00:04:21,876
Хто-сферизм?

92
00:04:21,920 --> 00:04:23,356
Гаразд, можливо
Я не ходив до коледжу,

93
00:04:23,399 --> 00:04:25,140
як хтось інший
в цій кімнаті.

94
00:04:25,184 --> 00:04:26,968
Ось воно...
анти-яйцеголовий біт.

95
00:04:27,012 --> 00:04:29,884
Я знаю лише те, що можу покластися
в мої 25 років--

96
00:04:29,928 --> 00:04:31,233
25 років
в шоу-бізнесі.

97
00:04:31,277 --> 00:04:32,843
Добре, хлопці,
розбити це.

98
00:04:32,887 --> 00:04:34,367
Зламаєшся
це, будь ласка?

99
00:04:34,410 --> 00:04:36,238
Я отримав побачення
з неодруженим
бухгалтер

100
00:04:36,282 --> 00:04:38,632
і я хочу
дістатися раніше
він одружується.

101
00:04:40,373 --> 00:04:42,679
І крім того,
не забуваймо

102
00:04:42,723 --> 00:04:45,465
той Мелвін Кулі
є виробником
цього шоу.

103
00:04:45,508 --> 00:04:48,033
Я думаю, ви двоє
перевищують
себе.

104
00:04:48,076 --> 00:04:50,992
Що ти намагаєшся
визначити є
політика, так?

105
00:04:51,036 --> 00:04:53,168
І я думаю, що це
виробника
домен.

106
00:04:53,212 --> 00:04:57,216
Адже він є
керівний геній
цього шоу.

107
00:04:57,259 --> 00:04:59,479
І містер Кулі
платять за виробництво
шоу тому що...

108
00:04:59,522 --> 00:05:02,177
Бо він зірковий
шурин.

109
00:05:05,224 --> 00:05:08,618
гаразд
як довго ти був
шпигує за нами, Кучеряве?

110
00:05:10,316 --> 00:05:12,231
Роб, як продюсер
цього шоу,

111
00:05:12,274 --> 00:05:15,016
ще раз мушу
наполягати на тому, що ви
інструктувати свій персонал

112
00:05:15,060 --> 00:05:16,931
щоб показати мені
трохи поваги.

113
00:05:16,975 --> 00:05:19,499
Ми показуємо вам
як мало поваги
наскільки можливо.

114
00:05:19,542 --> 00:05:20,979
Це саме те, що я маю на увазі.

115
00:05:23,068 --> 00:05:24,634
Що ми можемо
зробити для тебе, Мел?

116
00:05:24,678 --> 00:05:26,680
Я прийшов сюди
щоб запросити вас
на вечірку.

117
00:05:26,723 --> 00:05:28,421
Гей, вечірка!
Коли, коли, коли?
Коли вечірка?

118
00:05:28,464 --> 00:05:31,815
Ех, Роб...
Вечірка сьогодні ввечері
в Алана.

119
00:05:31,859 --> 00:05:35,471
Він трохи дає
вечеря для кількох
керівники мережі.

120
00:05:35,515 --> 00:05:40,259
А ти маєш на увазі зірку
хоче, щоб ми змішалися
з ними?

121
00:05:40,302 --> 00:05:42,913
Так, ви можете принести
ваші дружини, побачення
або що у вас є.

122
00:05:42,957 --> 00:05:44,741
О, добре. Я принесу
мій що ти маєш.

123
00:05:44,785 --> 00:05:47,048
Перепрошую?

124
00:05:47,092 --> 00:05:49,268
Ну, він не зовсім
а що ти маєш.

125
00:05:49,311 --> 00:05:51,966
Він більше...
що таке

126
00:05:52,010 --> 00:05:54,882
Що з ним?

127
00:05:54,925 --> 00:05:56,840
Він буде там
з дзвіночками.

128
00:05:56,884 --> 00:05:59,147
Якщо холодно,
Я буду носити
щось тепліше.

129
00:06:00,670 --> 00:06:02,194
Гей, мила.

130
00:06:04,457 --> 00:06:06,241
Як ваш білий
атласна вечірня сукня?

131
00:06:06,285 --> 00:06:09,723
добре. Як твій червоний
фланелевий халат?

132
00:06:09,766 --> 00:06:11,072
Який вид
це привітання?

133
00:06:11,116 --> 00:06:12,682
Нас запросили

134
00:06:12,726 --> 00:06:14,075
до Алана Брейді
квартира пентхаус

135
00:06:14,119 --> 00:06:16,164
змішуватися
з багатими людьми.

136
00:06:16,208 --> 00:06:17,644
Коли? Сьогодні ввечері.

137
00:06:17,687 --> 00:06:19,341
Роби що завгодно
ти робиш зі своїм обличчям,

138
00:06:19,385 --> 00:06:20,995
і я піду подивлюсь
У мене чиста сорочка.

139
00:06:21,039 --> 00:06:23,998
милий,
ми не можемо піти сьогодні ввечері. Чому б і ні?

140
00:06:24,042 --> 00:06:25,521
Річі ні
почуваюся добре.

141
00:06:25,565 --> 00:06:27,088
В чому справа
з ним?

142
00:06:27,132 --> 00:06:28,959
Поки нічого.
Але він грав
з Елен,

143
00:06:29,003 --> 00:06:30,091
і вона раптом зійшла
з температурою.

144
00:06:30,135 --> 00:06:31,919
Доктор Міллер бачив його?

145
00:06:31,962 --> 00:06:33,660
Так, він каже, що ми б
краще стежити за ним.

146
00:06:33,703 --> 00:06:35,314
Тоді він ні
справді хворий?

147
00:06:35,357 --> 00:06:37,577
Ну, якщо ти маєш на увазі,
він впав, ні.

148
00:06:37,620 --> 00:06:39,274
Ну що, йому боляче?

149
00:06:39,318 --> 00:06:40,493
Ну ні.

150
00:06:40,536 --> 00:06:42,016
Тоді як вам
знаєш, що він хворий?

151
00:06:42,060 --> 00:06:44,105
Є симптоми.

152
00:06:44,149 --> 00:06:46,325
Які симптоми? Ну...

153
00:06:46,368 --> 00:06:49,589
давай,
Я батько хлопчика.

154
00:06:49,632 --> 00:06:51,895
Він відмовився
його кекс.

155
00:06:54,724 --> 00:06:57,814
Він відмовився
його кекс?!

156
00:06:57,858 --> 00:07:00,469
А ви цього не зробили
викликати швидку?

157
00:07:00,513 --> 00:07:03,516
Ой, милий, давай.

158
00:07:03,559 --> 00:07:06,258
Якщо дитина не їсть
шоколадний кекс,

159
00:07:06,301 --> 00:07:08,173
він хворий.

160
00:07:10,523 --> 00:07:12,612
що ти будеш робити

161
00:07:12,655 --> 00:07:14,396
Можливо, він просто
нудить від шоколаду.

162
00:07:14,440 --> 00:07:16,442
я спробую
ванільний кекс.

163
00:07:18,357 --> 00:07:21,229
Ходи сюди, сину.
Тато хоче
подивіться на вас.

164
00:07:21,273 --> 00:07:23,623
Доктор Міллер подивився на мене,
і він лікар,

165
00:07:23,666 --> 00:07:25,538
і він каже
Я буду дуже хворий

166
00:07:25,581 --> 00:07:27,496
і не ходити до школи
завтра.

167
00:07:27,540 --> 00:07:29,324
Мм-мм. Річі...

168
00:07:29,368 --> 00:07:33,154
Як би ви хотіли
гарний кекс?

169
00:07:33,198 --> 00:07:34,851
Е-е-е.

170
00:07:34,895 --> 00:07:38,507
Це приємно
ванільний кекс.

171
00:07:38,551 --> 00:07:39,943
Ваніль?

172
00:07:39,987 --> 00:07:41,771
Так, з
ванільна глазур.

173
00:07:41,815 --> 00:07:45,079
Ванільна глазур?
Я люблю шоколад.

174
00:07:45,123 --> 00:07:47,777
Мм-мм. добре

175
00:07:47,821 --> 00:07:50,040
Ми просто дістанемо вас
шоколадний кекс.

176
00:07:50,084 --> 00:07:51,955
Я не хочу жодного.

177
00:07:51,999 --> 00:07:54,393
Шоколадний кекс
з гарно подрібненими горіхами
на вершині?

178
00:07:54,436 --> 00:07:56,221
Е-е-е.

179
00:07:56,264 --> 00:07:59,093
Задоволений?

180
00:07:59,137 --> 00:08:01,051
Троє з чотирьох лікарів
розповість вам

181
00:08:01,095 --> 00:08:04,229
що тест на кекс
не завжди є остаточним.

182
00:08:04,272 --> 00:08:07,101
Крім того, його лоб
почувається добре.

183
00:08:07,145 --> 00:08:08,842
Може моє чоло
може відчувати себе добре,

184
00:08:08,885 --> 00:08:10,539
але все решта
мене нудить.

185
00:08:10,583 --> 00:08:12,237
Він дивиться
все добре для мене.

186
00:08:12,280 --> 00:08:14,369
Робе, ми це обговоримо
десь ще.

187
00:08:14,413 --> 00:08:16,458
Багатий, ти лежи
і зараз трохи відпочинь.

188
00:08:16,502 --> 00:08:18,634
Гаразд

189
00:08:18,678 --> 00:08:21,768
Я відпочину, тату,
щоб я не захворів і не помру!

190
00:08:21,811 --> 00:08:23,161
добре.

191
00:08:25,859 --> 00:08:27,252
Це нічого не доводить.

192
00:08:27,295 --> 00:08:29,428
Я не хочу це їсти,
і я не хвора.

193
00:08:29,471 --> 00:08:31,256
Хлопчик дивиться
добре для мене.

194
00:08:31,299 --> 00:08:32,605
Усе, що йому потрібно, це
гарний нічний сон.

195
00:08:32,648 --> 00:08:34,041
Він встане
вранці

196
00:08:34,084 --> 00:08:35,390
і речі вниз
досить кексів

197
00:08:35,434 --> 00:08:36,478
щоб навіть ти
щасливий.

198
00:08:36,522 --> 00:08:37,871
Бери свій одяг
разом,

199
00:08:37,914 --> 00:08:39,873
а я візьму
швидка ванна.

200
00:08:39,916 --> 00:08:41,570
що ти робиш

201
00:08:41,614 --> 00:08:43,398
Я виправлюсь
трохи печінки на вечерю.

202
00:08:43,442 --> 00:08:45,487
Зачекайте секундочку. Ми будемо
повечеряти в Алана.

203
00:08:45,531 --> 00:08:47,489
Роб, доктор Міллер
сказав, що Річі

204
00:08:47,533 --> 00:08:50,100
слід спостерігати
протягом 24 годин.

205
00:08:50,144 --> 00:08:53,016
Мила, коли лікар
каже, спостерігай за ним,

206
00:08:53,060 --> 00:08:54,714
він не має на увазі
ти повинен стояти
над його ліжком

207
00:08:54,757 --> 00:08:56,237
і дивитися на нього.

208
00:08:56,281 --> 00:08:59,066
Ми можемо спостерігати за ним
по телефону.

209
00:08:59,109 --> 00:09:00,676
О, і якщо що
сталося,

210
00:09:00,720 --> 00:09:03,026
ми могли б бути вдома
через 30 хвилин.

211
00:09:03,070 --> 00:09:05,072
Це займає 53 хвилини
дістатися сюди з Нью-Йорка,

212
00:09:05,115 --> 00:09:06,682
і ти це знаєш.

213
00:09:06,726 --> 00:09:09,294
Але Дженні буде тут.
Вона дуже відповідальна.

214
00:09:09,337 --> 00:09:11,339
Мила, коли маленький хлопчик
хворий,

215
00:09:11,383 --> 00:09:13,472
він хоче свою маму
або батько, щоб втішити його,

216
00:09:13,515 --> 00:09:15,256
не 15-річна няня.

217
00:09:15,300 --> 00:09:17,258
15--
15 років?

218
00:09:17,302 --> 00:09:19,042
Ви змушуєте її звучати
як якийсь
немовля.

219
00:09:19,086 --> 00:09:20,740
Ви знаєте що
ти маєш усвідомити?

220
00:09:20,783 --> 00:09:23,264
15 сьогодні не так
коли тобі було 15.

221
00:09:23,308 --> 00:09:24,657
Якби ви були
Сьогодні 15 років,

222
00:09:24,700 --> 00:09:26,311
ти мав би бути
принаймні 23.

223
00:09:28,400 --> 00:09:29,488
Забудь це.

224
00:09:32,099 --> 00:09:35,450
Роб, чому йдеш?
до цієї партії
такий важливий для тебе?

225
00:09:35,494 --> 00:09:37,713
Ну, Бадді та Саллі
буде там.

226
00:09:37,757 --> 00:09:40,499
О, давай, бачиш їх
вісім годин щодня.

227
00:09:40,542 --> 00:09:43,502
Великі мережі
і спонсори будуть
також бути там.

228
00:09:43,545 --> 00:09:46,331
я
головний письменник.

229
00:09:46,374 --> 00:09:48,202
Ну, Алан хоче нас
бути там--

230
00:09:48,246 --> 00:09:50,509
так! Тому він може вас запитати
розважати.

231
00:09:50,552 --> 00:09:53,468
Це єдина причина
він завжди запрошує письменників,
і ти це знаєш.

232
00:09:53,512 --> 00:09:55,078
Це не так.

233
00:09:55,122 --> 00:09:56,558
Він хоче, щоб ми були там

234
00:09:56,602 --> 00:09:58,734
тому що ми важливі
частина цього шоу.

235
00:09:58,778 --> 00:10:01,346
Ви змушуєте нас звучати як
придворні блазні чи щось таке.

236
00:10:01,389 --> 00:10:04,523
Я не розважаю на вечірках
якщо я не хочу.

237
00:10:04,566 --> 00:10:07,439
добре Окі-докі.

238
00:10:07,482 --> 00:10:10,355
Якщо збирається
ця вечеря
такий важливий для тебе,

239
00:10:10,398 --> 00:10:11,443
потім...

240
00:10:18,363 --> 00:10:20,234
що ти робиш

241
00:10:20,278 --> 00:10:22,018
я тебе знаю
Як тільки ця печінка приготується,

242
00:10:22,062 --> 00:10:23,498
ти ніколи не підеш.

243
00:10:23,542 --> 00:10:25,370
Я не передумаю.

244
00:10:25,413 --> 00:10:27,981
Тож ви також можете
покладіть його назад у каструлю.

245
00:10:28,024 --> 00:10:30,026
О, давай обговоримо це
трохи довше.

246
00:10:30,070 --> 00:10:32,942
Роберте, будь ласка
повернути мені печінку?

247
00:10:35,162 --> 00:10:37,425
Ой, милий, як часто
робить мій бос

248
00:10:37,469 --> 00:10:39,166
запросіть нас
до його дому?

249
00:10:39,209 --> 00:10:41,342
Як часто
покликаний

250
00:10:41,386 --> 00:10:42,996
бути
відповідальний батько?

251
00:10:49,568 --> 00:10:51,874
Президент о
мережа буде там.

252
00:10:54,007 --> 00:10:56,531
Ну, тоді я думаю
ти повинен піти.

253
00:10:56,575 --> 00:10:58,141
Я маю на увазі, мила.

254
00:10:58,185 --> 00:11:00,448
Немає сенсу
обидва наші залишаються вдома.

255
00:11:00,492 --> 00:11:02,537
Зрештою, у вас є
відповідальність
до вашої роботи,

256
00:11:02,581 --> 00:11:04,757
і я повністю
розуміти це.

257
00:11:05,888 --> 00:11:07,412
Ви робите?

258
00:11:07,455 --> 00:11:08,804
Звісно, ​​я знаю.

259
00:11:08,848 --> 00:11:11,416
Ви не заперечуєте
якщо я піду один?

260
00:11:11,459 --> 00:11:12,895
Зовсім ні, любий.

261
00:11:17,465 --> 00:11:18,858
добре...

262
00:11:20,425 --> 00:11:22,470
Просто я не міг
піти на вечірку

263
00:11:22,514 --> 00:11:25,255
знаючи, що мій син був на
на межі хвороби.

264
00:11:27,562 --> 00:11:30,739
Я не міг насолоджуватися собою.

265
00:11:30,783 --> 00:11:33,438
Добре, добре,
ти виграєш.

266
00:11:33,481 --> 00:11:36,658
Ми проведемо тишу
вечір вдома,
смаження печінки.

267
00:11:36,702 --> 00:11:38,443
Ви не повинні залишатися.

268
00:11:38,486 --> 00:11:40,445
я не йду.

269
00:11:40,488 --> 00:11:42,795
Я така ж хороша мама
як ти є.

270
00:11:47,467 --> 00:11:49,600
Ой, подивіться. Я б не став
проти того, щоб залишатися вдома

271
00:11:49,644 --> 00:11:51,602
якщо хлопчик
був справді хворий.

272
00:11:51,646 --> 00:11:53,517
Він є.
У нього температура.

273
00:11:53,561 --> 00:11:55,954
1/10 градуса!

274
00:11:55,998 --> 00:11:57,173
Ну це не нормально.

275
00:11:57,216 --> 00:11:59,523
Це нормально.

276
00:11:59,567 --> 00:12:03,048
Якби він більше був
нормально ніж це,
він був би ненормальним.

277
00:12:03,092 --> 00:12:06,835
О, милий, іди сюди.

278
00:12:06,878 --> 00:12:09,533
Чому ти хочеш бути
такий мученик?

279
00:12:09,577 --> 00:12:12,014
Не мученик, любий.
мати.

280
00:12:12,057 --> 00:12:14,059
Те саме.

281
00:12:14,103 --> 00:12:16,627
Ой, дивись, мила,
Я знаю, що ти відчуваєш.

282
00:12:16,671 --> 00:12:18,977
Я думаю, що ти
чудова мати.

283
00:12:19,021 --> 00:12:21,806
Але є й таке
річ як істота
занадто чудова мати.

284
00:12:21,850 --> 00:12:25,114
Ви є
надто дбайливий
і надмірно захисний.

285
00:12:25,157 --> 00:12:26,811
Це може бути погано
для малюка.

286
00:12:26,855 --> 00:12:28,770
О, Робе, послухай мене, любий.

287
00:12:28,813 --> 00:12:30,859
Ви подумайте про це.

288
00:12:30,902 --> 00:12:32,817
Я хочу, щоб ти пішов
на вечірку зі мною

289
00:12:32,861 --> 00:12:35,080
тому що я люблю тебе.
Я можу бути божевільним,

290
00:12:35,124 --> 00:12:37,692
але я думаю, що ти
найкращий на вигляд
дівчина я знаю.

291
00:12:37,735 --> 00:12:39,694
я хочу
щоб показати тебе.

292
00:12:39,737 --> 00:12:41,696
Як щодо цього, Лорі?

293
00:12:41,739 --> 00:12:43,915
Чи дасте
мені таке задоволення?

294
00:12:45,917 --> 00:12:47,658
немає

295
00:12:49,051 --> 00:12:50,487
ні?

296
00:12:50,530 --> 00:12:52,358
О, Робе, мені лестить

297
00:12:52,402 --> 00:12:53,882
що ви хочете
щоб показати мене,

298
00:12:53,925 --> 00:12:55,840
але я не можу піти.

299
00:12:55,884 --> 00:12:57,146
А тепер просто слухай
на хвилину,

300
00:12:57,189 --> 00:12:58,756
а потім ти
подумай про це.

301
00:12:58,800 --> 00:13:00,889
Кохана, я жінка,
і--

302
00:13:00,932 --> 00:13:02,455
Так я помітив.

303
00:13:02,499 --> 00:13:05,154
Я маю на увазі,
якщо я вийду з дому сьогодні ввечері

304
00:13:05,197 --> 00:13:08,113
почуваюся так само, як я,
Я просто дещо знаю
станеться.

305
00:13:08,157 --> 00:13:10,115
Так завжди
коли я відчуваю це.

306
00:13:10,159 --> 00:13:11,900
Зателефонуйте
жіноча інтуїція--

307
00:13:11,943 --> 00:13:13,684
Ви маєте на увазі марновірство.

308
00:13:13,728 --> 00:13:16,513
Ні, це не марновірство.
Це науково.

309
00:13:16,556 --> 00:13:18,733
Звичайно. Ви миєте машину,
йде дощ, так?

310
00:13:18,776 --> 00:13:20,909
Закурити сигарету,
прибуває автобус.

311
00:13:20,952 --> 00:13:22,911
Вийдіть з дому, коли
ти знаєш, що не повинен,

312
00:13:22,954 --> 00:13:24,739
і щось пов'язане
статися.

313
00:13:24,782 --> 00:13:27,872
Коханий, нічого
станеться.

314
00:13:27,916 --> 00:13:30,962
Дивіться, ви йдете зі мною.
Ви побачите.

315
00:13:31,006 --> 00:13:33,704
І я тобі кажу
що я для вас зроблю
якщо ти підеш зі мною.

316
00:13:33,748 --> 00:13:36,925
Я піду до
дві вистави декоратора

317
00:13:36,968 --> 00:13:39,405
і три
P.T.A. зустрічей.

318
00:13:42,191 --> 00:13:43,888
Хм?

319
00:13:43,932 --> 00:13:45,977
Побачиш, побачиш
насолоджуйся.

320
00:13:46,021 --> 00:13:47,718
П'ять P.T.A. зустрічі?

321
00:13:47,762 --> 00:13:49,764
Ти підеш?

322
00:13:49,807 --> 00:13:52,114
Ну добре.

323
00:13:52,157 --> 00:13:54,682
Але я відмовляюся
насолоджуватися собою.

324
00:13:57,902 --> 00:13:59,948
Ось номер.
Ти обов'язково подзвони

325
00:13:59,991 --> 00:14:02,124
якщо він повинен встати
і скаржитися на що завгодно.

326
00:14:02,167 --> 00:14:04,343
І подивіться, ось
Номер доктора Міллера.

327
00:14:04,387 --> 00:14:06,911
Якщо він здається дуже хворим,
Ви можете зателефонувати доктору Міллеру
після того, як ви нам подзвоните.

328
00:14:06,955 --> 00:14:09,000
Але спочатку зателефонуйте нам,
тож ми можемо почати
негайно.

329
00:14:09,044 --> 00:14:11,002
милий,
вже пізно. Хвилинку.

330
00:14:11,046 --> 00:14:13,178
Дженні, ти розумієш
що тобі робити?

331
00:14:13,222 --> 00:14:15,746
Так, я повинен подзвонити
це число якщо
Річі встає хворим,

332
00:14:15,790 --> 00:14:18,575
а потім я подзвоню
це число після
Я дзвоню на цей номер.

333
00:14:18,618 --> 00:14:20,751
це вірно,
але обов'язково подзвони.
І якщо лінія зайнята,

334
00:14:20,795 --> 00:14:22,927
ти продовжуй намагатися - давай, люба.

335
00:14:22,971 --> 00:14:25,582
Ой, Дженні,
якщо що
трапляється незвичайне,

336
00:14:25,625 --> 00:14:27,018
просто подзвони своїй мамі.
Вона живе по сусідству.

337
00:14:27,062 --> 00:14:29,760
Вона знає де
живе її мати.

338
00:14:29,804 --> 00:14:31,849
Ви розумієте, чому я не повинен
піду на цю вечірку.

339
00:14:31,893 --> 00:14:34,417
Привід буде
очистіть голову.
А тепер давай.

340
00:14:34,460 --> 00:14:36,854
О, Робе, я мусив дістатися
одягнувся так швидко.

341
00:14:36,898 --> 00:14:38,769
О, Джені, є
кілька кексів

342
00:14:38,813 --> 00:14:40,597
в хлібниці
поруч з холодильником.

343
00:14:40,640 --> 00:14:42,425
І є трохи апельсина
газована вода теж там.

344
00:14:42,468 --> 00:14:44,949
– сказав Вашингтон
прощання з військами
за менший час.

345
00:14:44,993 --> 00:14:46,821
давай

346
00:14:46,864 --> 00:14:48,953
Дженні, є трохи молока
в холодильнику.

347
00:14:48,997 --> 00:14:50,781
На полиці,
є така пляшка
вже розпочато.

348
00:14:50,825 --> 00:14:52,957
Я подумав на випадок - ще одна інструкція,

349
00:14:53,001 --> 00:14:55,351
Я заберу тебе
і нести тебе
звідси.

350
00:14:55,394 --> 00:14:57,440
Я готовий, любий. О, ти впевнений?

351
00:14:57,483 --> 00:15:00,182
Не хочеш розповідати
Джені яке телебачення
програми для перегляду?

352
00:15:00,225 --> 00:15:02,662
Є особливий
про злочинність неповнолітніх.

353
00:15:02,706 --> 00:15:05,970
Я не знаю часу
або канал, але є
програма--

354
00:15:06,014 --> 00:15:07,232
Мій гаманець!

355
00:15:09,060 --> 00:15:10,975
Чесно кажучи,
що ти...

356
00:15:11,019 --> 00:15:13,195
Не заходити
Кімната Річі!
Ви можете його розбудити.

357
00:15:13,238 --> 00:15:15,588
Використовуйте газету.
Це в макулатурі
кошик.

358
00:15:15,632 --> 00:15:17,721
Вечірка закінчиться - Груші та яблука
у вазі з фруктами!

359
00:15:17,765 --> 00:15:19,679
Нижня полиця
з холодильника!

360
00:15:19,723 --> 00:15:22,291
Хвилинку!
Що ти сказав

361
00:15:22,334 --> 00:15:24,641
був у
нижня полиця
холодильник?

362
00:15:24,684 --> 00:15:26,512
хто знає
Якщо це їжа, їжте її.

363
00:15:26,556 --> 00:15:29,646
Якщо це номер телефону,
назвати це.

364
00:15:35,521 --> 00:15:37,088
Гей, де
ви, хлопці, йдете?

365
00:15:37,132 --> 00:15:39,003
Вечірка просто
починаючи розгойдуватися.

366
00:15:39,047 --> 00:15:40,700
Я це знаю.
Але в нас вдома дитина

367
00:15:40,744 --> 00:15:42,050
хто планує
на хворий.

368
00:15:42,093 --> 00:15:43,834
MEL:
Роб, що це?

369
00:15:43,878 --> 00:15:45,749
Ти не йдеш,
ти?

370
00:15:45,793 --> 00:15:48,012
Ну, зараз 11:00,
і ми маємо...

371
00:15:48,056 --> 00:15:50,885
Ну, Алан повісився
на міжміську телефонну розмову.

372
00:15:50,928 --> 00:15:52,712
Він сподівався, що ви всі
зробив би щось дрібне

373
00:15:52,756 --> 00:15:54,323
до, ну,
продовжуйте вечірку.

374
00:15:54,366 --> 00:15:56,542
О, як розважально
трохи?

375
00:15:56,586 --> 00:15:58,066
Що в цьому поганого?

376
00:15:58,109 --> 00:15:59,458
15 хвилин, люба?

377
00:15:59,502 --> 00:16:02,461
Виконання команди
для боса.

378
00:16:02,505 --> 00:16:04,899
Скажи Алану, що ми залишимося. Він оцінить це.

379
00:16:04,942 --> 00:16:06,857
Давай, Роб,
всі.

380
00:16:06,901 --> 00:16:09,512
[БАЛАНКА ]

381
00:16:09,555 --> 00:16:11,862
Гаразд, покажи час,
люди, показуйте час.

382
00:16:11,906 --> 00:16:13,951
Ми хочемо, щоб ви всі отримали
гарно та підбадьорено.

383
00:16:13,995 --> 00:16:16,258
Ось як
ми це робимо. Ви готові?
Всі візьміться за руки,

384
00:16:16,301 --> 00:16:19,652
і хлопець в кінці,
просунути палець
світлова розетка.

385
00:16:19,696 --> 00:16:23,874
Гаразд, Джордж,
те, що ми зробили
різдвяна вечірка.

386
00:16:23,918 --> 00:16:26,659
♪ До побачення, до побачення,
ми тут, щоб попрощатися ♪

387
00:16:26,703 --> 00:16:28,923
♪ У нас немає часу привітатися,
і тому до побачення ♪

388
00:16:28,966 --> 00:16:31,926
♪ До побачення, до побачення, до побачення,
auf wiedersehen, до побачення ♪

389
00:16:31,969 --> 00:16:36,539
♪ Arrivederci, au revoir,
і тому до побачення ♪

390
00:16:40,935 --> 00:16:42,719
Люди, на цьому закінчено
наш вчинок.

391
00:16:42,762 --> 00:16:44,373
Відтепер усе
ми робимо це біс.

392
00:16:44,416 --> 00:16:46,070
Ви бережіть себе
на біс.

393
00:16:46,114 --> 00:16:48,072
гаразд
на наш перший біс,

394
00:16:48,116 --> 00:16:50,553
можу представити вам
наша людська машина для жартів?

395
00:16:50,596 --> 00:16:53,773
Ця людина може зробити
жарт з будь-якого слова
англійською мовою.

396
00:16:53,817 --> 00:16:55,732
Можемо поговорити? Будь-яке слово.

397
00:16:55,775 --> 00:16:57,299
Кінь.

398
00:16:57,342 --> 00:16:59,127
У мене є жінка.
У неї є слово - кінь.

399
00:16:59,170 --> 00:17:01,390
Анекдот про коня.
Коню, дай мені подивитися.

400
00:17:01,433 --> 00:17:02,913
Якщо всі
мав коня,

401
00:17:02,957 --> 00:17:04,872
країна була б
більш стабілізований.

402
00:17:07,091 --> 00:17:08,963
САЛЛІ: Давайте
інше слово.

403
00:17:09,006 --> 00:17:10,921
Я отримав інше слово
сюди.

404
00:17:10,965 --> 00:17:12,923
Молочна ванна.Молочна ванна.

405
00:17:12,967 --> 00:17:16,144
Молочна ванна. скажи,
є хороший.
У когось ще є?

406
00:17:16,187 --> 00:17:17,972
Молочна ванна.

407
00:17:18,015 --> 00:17:19,930
Хм. добре

408
00:17:19,974 --> 00:17:22,498
мій друг
був дуже серйозно поранений
прийняття молочної ванни.

409
00:17:22,541 --> 00:17:24,021
Запитай мене чому. Чому?

410
00:17:24,065 --> 00:17:25,109
Смішно, що ви повинні запитати.

411
00:17:27,633 --> 00:17:29,809
Що сталося,
корова послизнулася
шматочок мила

412
00:17:29,853 --> 00:17:31,289
і впав на голову.

413
00:17:31,333 --> 00:17:33,596
Гей, я можу залишити
робити це всю ніч.

414
00:17:33,639 --> 00:17:35,337
О, ні, ти не хочеш!

415
00:17:35,380 --> 00:17:38,383
[БАЛАНКА ]

416
00:17:38,427 --> 00:17:40,429
Дайте йому руку.

417
00:17:43,084 --> 00:17:46,217
Тепер, пані та панове,
наш другий біс
вечора.

418
00:17:46,261 --> 00:17:48,002
Давайте вітатися
Міс Саллі Роджерс.

419
00:17:48,045 --> 00:17:49,699
Віддайте маленьку леді
руку.

420
00:17:51,788 --> 00:17:54,443
♪ Колись я мріяв,
давно ♪

421
00:17:54,486 --> 00:17:57,968
♪ Що колись у мене буде
багато тіста ♪

422
00:17:58,012 --> 00:18:01,015
♪ І соболь чи норка

423
00:18:01,058 --> 00:18:04,975
♪ Я б погодився
для кролика, я думаю ♪

424
00:18:05,019 --> 00:18:07,760
♪ Але тепер ці мрії
пішли ♪

425
00:18:07,804 --> 00:18:11,199
♪ З часом,
вони відійшли ♪

426
00:18:11,242 --> 00:18:15,203
♪ Якби я мав лише одне бажання
зробити ♪

427
00:18:15,246 --> 00:18:20,469
♪ Це те, чого я бажаю
сьогодні ♪

428
00:18:20,512 --> 00:18:22,993
♪ Я

429
00:18:23,037 --> 00:18:26,040
[ГРИВИЙ ГОЛОС]
♪ Я б хотів співати
як дуранте ♪

430
00:18:26,083 --> 00:18:28,390
♪ У Джиммі є голос
Я люблю ♪

431
00:18:28,433 --> 00:18:32,046
♪ Хотів би я вдарити
ці високі ноти ♪

432
00:18:32,089 --> 00:18:34,439
♪ Це той самий
про що я говорю ♪

433
00:18:34,483 --> 00:18:36,441
♪ Я б хотів, щоб я міг співати...

434
00:18:36,485 --> 00:18:38,226
Це трохи занадто голосно,
хлопці, тримайтеся.

435
00:18:38,269 --> 00:18:40,358
♪ Я бажаю...
Тримай, ти будеш тихіше?

436
00:18:40,402 --> 00:18:42,099
Це трохи занадто голосно.

437
00:18:42,143 --> 00:18:44,101
♪ Я бажаю...

438
00:18:44,145 --> 00:18:46,190
[ ГУЧНО СВИСТИТЬ ]

439
00:18:50,194 --> 00:18:52,022
[ЗІТХАННЯ]

440
00:18:55,112 --> 00:18:59,116
Я заходжу
дуже класний ресторан.

441
00:18:59,160 --> 00:19:03,468
І я наказую
фазан під склом.

442
00:19:03,512 --> 00:19:05,644
Я з'їв більшу частину склянки,

443
00:19:05,688 --> 00:19:09,039
і саме збирався спуститися
до фазана

444
00:19:09,083 --> 00:19:11,128
коли я помітив знак
це говорить,

445
00:19:11,172 --> 00:19:12,651
«Бережи свій капелюх і пальто».

446
00:19:12,695 --> 00:19:14,436
Ну я дивився
мій капелюх і пальто,

447
00:19:14,479 --> 00:19:17,439
і що сталося?
Хтось украв мого фазана.

448
00:19:20,007 --> 00:19:24,054
♪ Я б хотів, щоб я міг співати
як дуранте ♪

449
00:19:24,098 --> 00:19:26,230
♪ О, яким би я був хітом

450
00:19:26,274 --> 00:19:29,451
♪ Я б одягнув
трохи так ♪

451
00:19:29,494 --> 00:19:32,497
♪ І я б пішов
трохи так ♪

452
00:19:32,541 --> 00:19:35,631
♪ Я б хотів, щоб я міг співати
як дуранте ♪

453
00:19:35,674 --> 00:19:38,460
♪ Але це виходить
звичайна стара я, це я ♪

454
00:19:38,503 --> 00:19:40,636
♪ Але це виходить

455
00:19:40,679 --> 00:19:43,900
♪ Звичайний старий я

456
00:19:49,340 --> 00:19:51,951
[ СВИСТИ ]

457
00:19:51,995 --> 00:19:53,562
Саллі Роджерс!

458
00:19:56,130 --> 00:19:58,349
Робе, я взяв їх усіх
розігрів для вас.
Вперед.

459
00:19:58,393 --> 00:20:01,222
Я їх охолоджу.
Гаразд, дами
і панове,

460
00:20:01,265 --> 00:20:03,354
Я хотів би віддати тебе за тебе,
для нашого третього бісу
вечора,

461
00:20:03,398 --> 00:20:06,009
моє враження
дядько моєї дружини Генрі.

462
00:20:06,053 --> 00:20:08,316
Привіт, мила.

463
00:20:08,359 --> 00:20:11,101
Дядько моєї дружини Генрі
найбоязкіший,

464
00:20:11,145 --> 00:20:13,016
наймиліший хлопець
у всьому світі,

465
00:20:13,060 --> 00:20:14,974
крім тих випадків, коли він йде
на щорічну офісну вечірку.

466
00:20:15,018 --> 00:20:17,673
Він п’є одне коротке пиво.
Він стає безстрашним,

467
00:20:17,716 --> 00:20:20,023
найсміливіший хлопець у світі,
нічого не боятися...

468
00:20:20,067 --> 00:20:22,330
Крім, можливо, його дружини.

469
00:20:22,373 --> 00:20:24,549
Я хотів би дати вам
моє враження від дружини
дядько Генрі

470
00:20:24,593 --> 00:20:26,334
повертаючись додому з
щорічна офісна вечірка.

471
00:20:26,377 --> 00:20:28,249
І з ким йому зустрічатися
але його дружина.

472
00:20:28,292 --> 00:20:29,685
Саллі, ти це знаєш. Я зроблю це.

473
00:20:29,728 --> 00:20:31,121
Мені потрібен стілець і капелюх.

474
00:20:31,165 --> 00:20:34,298
[ПЕРЕКРИВАЮЧИЙ БАЧАК]

475
00:20:34,342 --> 00:20:37,127
О, твого чоловіка
страшенно милий.

476
00:20:37,171 --> 00:20:39,260
Він повинен бути дуже веселим
жити з.

477
00:20:39,303 --> 00:20:41,610
Я сміюся цілий день.

478
00:20:43,786 --> 00:20:46,571
Чому ти не такий?
Ти ніколи не змушуєш мене сміятися.

479
00:20:50,227 --> 00:20:51,968
Я не знав, що ти хочеш.

480
00:20:54,231 --> 00:20:56,929
Гаразд, моє враження
дядька моєї дружини Генрі

481
00:20:56,973 --> 00:20:59,193
повертаючись додому після
щорічна різдвяна вечірка.

482
00:21:01,369 --> 00:21:04,154
[БЛЮЧИТИ]
♪ О, Женев'єве,
мила Женев'єв ♪

483
00:21:04,198 --> 00:21:06,330
ой!

484
00:21:06,374 --> 00:21:08,245
Хтось вдома?

485
00:21:10,291 --> 00:21:12,771
ой-ой!

486
00:21:15,905 --> 00:21:17,428
Це ти, любий?

487
00:21:17,472 --> 00:21:19,735
[НОРМАЛЬНИЙ ГОЛОС]
О, привіт, серденько.

488
00:21:19,778 --> 00:21:22,259
Чому, дуже пізно,
дорогий. що сталося

489
00:21:22,303 --> 00:21:24,348
У мене була зустріч
в офісі, а я
просто не міг втекти.

490
00:21:24,392 --> 00:21:26,176
Ой, ну як же
трохи кави?

491
00:21:26,220 --> 00:21:28,135
О, я б із задоволенням
трохи кави. Я принесу тобі.

492
00:21:31,050 --> 00:21:32,574
ой!

493
00:21:37,405 --> 00:21:38,884
САЛЛІ: Любий?

494
00:21:38,928 --> 00:21:40,582
Дякую, люба.

495
00:21:40,625 --> 00:21:43,411
Кохана, був там
є пошта сьогодні?

496
00:21:43,454 --> 00:21:46,153
О, так, деякі дуже
важливі листи.
Я принесу їх для вас.

497
00:21:48,329 --> 00:21:50,679
Шановний
там пошта.

498
00:21:50,722 --> 00:21:53,203
О, дякую,
кохана. Ага.

499
00:21:53,247 --> 00:21:55,423
Ви голодні?
Ви б хотіли
бутерброд?

500
00:21:55,466 --> 00:21:58,165
я б із задоволенням
бутерброд. Добре.

501
00:22:00,079 --> 00:22:01,690
ой!

502
00:22:04,736 --> 00:22:06,695
кохана?

503
00:22:09,088 --> 00:22:10,873
Як би ви хотіли
шинка на житі?

504
00:22:10,916 --> 00:22:12,483
О, я б із задоволенням
шинка на житі.

505
00:22:12,527 --> 00:22:15,399
З гірчицею?Гірчицею!

506
00:22:15,443 --> 00:22:17,314
З солоним огірком?

507
00:22:20,448 --> 00:22:23,364
Любий, ти не робиш
подивіться правильно.

508
00:22:23,407 --> 00:22:25,235
Ви знаєте що
Я думаю, вам потрібно?

509
00:22:25,279 --> 00:22:27,411
Я думаю, вам потрібно
приємний, міцний напій.

510
00:22:27,455 --> 00:22:29,718
[БАРАБАННА ДІЯ, ГРУК ТАРІЛОВ]

511
00:22:32,199 --> 00:22:33,852
♪ Привіт, привіт, привіт

512
00:22:33,896 --> 00:22:35,593
♪ Ми тут, щоб привітатися

513
00:22:35,637 --> 00:22:40,424
[ НЕЧІТКИЙ ТЕКСТ ]

514
00:22:49,477 --> 00:22:52,262
добре,
все тихо.

515
00:22:52,306 --> 00:22:53,872
Я припускаю, що ви
очікується, що ви підете

516
00:22:53,916 --> 00:22:55,439
в якийсь вид
катастрофи
чи що.

517
00:22:55,483 --> 00:22:57,093
Все є
як ми це залишили.

518
00:22:57,136 --> 00:22:59,443
Ось Дженні
шкільні підручники та радіо,

519
00:22:59,487 --> 00:23:01,184
сумка лікаря.[ ДИХАЄТЬСЯ ]

520
00:23:01,228 --> 00:23:02,446
Докторська сумка!

521
00:23:02,490 --> 00:23:04,666
Я знав це! я просто...

522
00:23:04,709 --> 00:23:06,537
Сем, Дотті, що таке
ти тут робиш?

523
00:23:06,581 --> 00:23:09,453
Ми раді, що ти повернувся. Не хвилюйся.

524
00:23:09,497 --> 00:23:12,456
Де Річі? У своїй кімнаті. Він
просто заснув.

525
00:23:12,500 --> 00:23:13,849
Маленького хлопця
мав важку ніч.

526
00:23:13,892 --> 00:23:15,720
О, і я мав
зробити біс.

527
00:23:15,764 --> 00:23:17,853
О, слава богу
для сусідів
як ти.

528
00:23:17,896 --> 00:23:19,550
Док, як там Річі? Міцний маленький хлопець.

529
00:23:19,594 --> 00:23:21,509
Більшість дітей
засмутився б
самі жахливо

530
00:23:21,552 --> 00:23:22,988
з усією тією кров'ю.

531
00:23:23,032 --> 00:23:24,729
Він міцний - кров?!

532
00:23:24,773 --> 00:23:26,775
Джені!

533
00:23:26,818 --> 00:23:28,342
Як там Річі? Річі?

534
00:23:28,385 --> 00:23:30,169
Так, з усіма
кров.

535
00:23:30,213 --> 00:23:31,432
Це була моя кров.

536
00:23:31,475 --> 00:23:33,347
Я вдарився головою
на дверцятах морозильної камери.

537
00:23:33,390 --> 00:23:36,524
Ти вдарився головою
на дверцятах морозильної камери? Так.

538
00:23:36,567 --> 00:23:38,917
О, це чудово.

539
00:23:38,961 --> 00:23:40,223
Я маю на увазі, мені шкода.

540
00:23:40,267 --> 00:23:42,225
Давай, Джені, Дотті.

541
00:23:42,269 --> 00:23:44,706
Ходімо додому.
Ми мали досить
хвилювання на сьогоднішній вечір.

542
00:23:44,749 --> 00:23:46,534
Чи є щось у нас?
зробити для неї, докторе?

543
00:23:46,577 --> 00:23:48,318
Ні, її волосся буде
рости над тим шрамом.

544
00:23:48,362 --> 00:23:50,320
Вона буде такою ж гарною
як завжди в парі
тижнів.

545
00:23:50,364 --> 00:23:51,887
Ой, Семе, я не можу
досить дякую.

546
00:23:51,930 --> 00:23:54,585
Дякую, Дотті.
Док, дякую.

547
00:23:54,629 --> 00:23:56,413
Як там Річі?

548
00:23:56,457 --> 00:23:58,546
О, з ним все добре.
Та бідна Джені.

549
00:23:58,589 --> 00:24:01,592
Ви і ваші
жіноча інтуїція.

550
00:24:01,636 --> 00:24:03,377
так як щодо цього?

551
00:24:03,420 --> 00:24:06,554
Ой, милий, вибач.

552
00:24:06,597 --> 00:24:09,208
Я отримую бути
така придира.

553
00:24:09,252 --> 00:24:13,169
Ой, кохана,
ти не придира.

554
00:24:13,212 --> 00:24:16,825
Ви хвилювач.
Я теж рада, що ти теж.

555
00:24:16,868 --> 00:24:19,480
Я не хвилююся достатньо.

556
00:24:19,523 --> 00:24:21,525
Ти занадто багато хвилюєшся.

557
00:24:21,569 --> 00:24:23,440
Разом ми хвилюємось
майже правильно.

558
00:24:25,834 --> 00:24:28,271
Ви знаєте, ви
досить дивно.

559
00:24:28,315 --> 00:24:31,579
Ви справді очікували
тут щось має статися
сьогодні ввечері, чи не так?

560
00:24:31,622 --> 00:24:34,016
Я ніколи не очікував
Дженні вдарити головою
на двері.

561
00:24:34,059 --> 00:24:36,540
Так, але ви очікували
щось.

562
00:24:36,584 --> 00:24:39,282
Так. Як ти знав?

563
00:24:39,326 --> 00:24:41,545
любий...

564
00:24:41,589 --> 00:24:43,634
Я жінка.

565
00:24:48,465 --> 00:24:50,380
так

566
00:24:52,991 --> 00:24:55,472
♪♪